1
00:00:37,967 --> 00:00:41,974
Mi nombre es Milos Hrma.
La gente solía reírse de mí.

2
00:00:42,369 --> 00:00:45,054
ya que Hrma significa 'montículo de Venus'.
Aún así, nuestra familia era famosa.

3
00:00:45,329 --> 00:00:48,014
Mi bisabuelo Lucas
era un baterista en 1848

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,662
y luchó en la batalla
en el Puente de Carlos de Praga.

5
00:00:50,731 --> 00:00:53,734
Los estudiantes arrojaron
adoquines a los soldados

6
00:00:53,890 --> 00:00:56,292
y le rompió la pierna al bisabuelo,

7
00:00:56,451 --> 00:00:59,934
así que obtuvo una pensión de ello.
Un florín por día.

8
00:01:00,132 --> 00:01:03,296
A partir de entonces todo lo que hizo
fue comprar una botella de ron

9
00:01:03,453 --> 00:01:05,262
y una bolsa de tabaco todos los días.

10
00:01:05,974 --> 00:01:08,420
somos tan afortunados

11
00:01:09,414 --> 00:01:11,701
Tenerte de uniforme, Milos.

12
00:01:12,175 --> 00:01:15,418
Otro hombre en la familia.
ha hecho algo de sí mismo.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,862
Mi abuelo Vilém era hipnotizador.

14
00:01:18,015 --> 00:01:20,907
todos en la ciudad
Pensé que era sólo un plan.

15
00:01:20,977 --> 00:01:23,024
para quemar su camino por la vida.

16
00:01:23,257 --> 00:01:26,579
solo ten cuidado

17
00:01:26,978 --> 00:01:29,424
no dejas que los trenes choquen.

18
00:01:29,658 --> 00:01:32,105
Seremos la envidia del pueblo.

19
00:01:33,659 --> 00:01:38,028
Mi padre se jubiló a los 48 años.
como maquinista de locomotoras.

20
00:01:38,340 --> 00:01:41,583
El pueblo está loco de envidia,
ya que todavía está sano

21
00:01:41,660 --> 00:01:45,222
y puede vivir de su pensión
durante los próximos 20 o 30 años

22
00:01:45,301 --> 00:01:47,191
sin hacer nada.

23
00:02:07,825 --> 00:02:11,273
desde el momento
sales a la plataforma

24
00:02:11,466 --> 00:02:13,753
todos van a saber

25
00:02:14,146 --> 00:02:16,229
Qué familia tan famosa somos.

26
00:02:17,308 --> 00:02:20,437
¡Dios mío, Milos, mírate!

27
00:03:07,517 --> 00:03:10,203
Todos los días bisabuelo Lukas
tomó su pensión

28
00:03:10,438 --> 00:03:13,009
y compré una botella de ron
y dos bolsas de tabaco.

29
00:03:13,158 --> 00:03:16,322
Pero en lugar de quedarse en casa
salió hacia donde estaban los trabajadores

30
00:03:16,399 --> 00:03:18,640
estaban trabajando como esclavos
y se regodeó con ellos.

31
00:03:18,839 --> 00:03:22,209
Cada año el bisabuelo Lukéé
recibiría una paliza.

32
00:03:23,000 --> 00:03:26,562
En 1930 se lució
frente a unos picapedreros

33
00:03:26,681 --> 00:03:31,324
cuya cantera acababa de ser cerrada,
y lo mataron a golpes.

34
00:03:32,802 --> 00:03:37,889
Cuando los alemanes cruzaron las fronteras.
en I\/alerce, rumbo a Praga,

35
00:03:38,083 --> 00:03:41,611
El abuelo Vilem era el único.
quien decidió resistirlos,

36
00:03:41,844 --> 00:03:44,576
pensando que podría detener los tanques
por poder de sugestión.

37
00:03:45,205 --> 00:03:47,174
Brazos extendidos, ojos llameantes,

38
00:03:47,326 --> 00:03:50,569
los roció con pensamientos como
balas: "Date la vuelta y vete a casa".

39
00:03:50,927 --> 00:03:54,852
El primer tanque se detuvo y
todo el ejército se detuvo,

40
00:03:55,047 --> 00:03:57,698
pero luego empezó de nuevo
y mi abuelo no se movía,

41
00:03:57,767 --> 00:04:00,135
Entonces el tanque pasó por encima de él.
y le cortó la cabeza.

42
00:04:00,288 --> 00:04:03,259
Nada se interpuso en el camino
del ejército del Reich después de eso.

43
00:04:12,690 --> 00:04:16,298
En cuanto a mí, completé mi formación.
ser despachador ferroviario.

44
00:04:16,491 --> 00:04:20,213
Todos en la ciudad conocen mi único objetivo.
es mantener la tradición familiar

45
00:04:20,412 --> 00:04:23,621
y no hacer nada excepto quedarse quieto
en la plataforma con un disco de señal

46
00:04:23,692 --> 00:04:29,781
mientras pasan toda su vida
trabajando hasta los huesos.

47
00:04:30,895 --> 00:04:34,341
Distribuidores centrales de películas de Praga
presenta

48
00:04:34,494 --> 00:04:38,136
Basado en la novela
por BOHUMIL HRABAL

49
00:04:38,296 --> 00:04:45,819
TRENES MUY OBSERVADOS

50
00:04:46,058 --> 00:04:49,061
Guión
Editor de guiones

51
00:04:52,379 --> 00:04:55,349
musica

52
00:04:59,660 --> 00:05:02,664
Edición
sonido

53
00:05:05,501 --> 00:05:08,426
Director de arte
Diseñador de producción

54
00:05:08,581 --> 00:05:11,586
Diseñadora de Vestuario
maquillaje

55
00:05:13,742 --> 00:05:17,305
Subdirector
Asistente de cámara

56
00:05:17,463 --> 00:05:20,627
Productor asociado
Asesores Técnicos

57
00:05:25,826 --> 00:05:28,112
Protagonizada

58
00:06:12,714 --> 00:06:14,683
Filmado con la cooperación de
Personal de los Ferrocarriles Estatales Checoslovacos

59
00:06:14,835 --> 00:06:16,837
en la estación de tren de Lodénice.
Jefe de estación: B. Cajthaml

60
00:06:16,995 --> 00:06:20,045
Productor ejecutivo

61
00:06:20,796 --> 00:06:23,800
Director de fotografía

62
00:06:24,557 --> 00:06:28,528
Dirigida por

63
00:06:28,757 --> 00:06:31,762
Estudios de cine de Barrandov

64
00:06:44,080 --> 00:06:47,245
¡Así es, muchachos!
¡Venid aquí, mis amores!

65
00:06:47,521 --> 00:06:50,605
¡Ven y cógelo!
¿No eres tú el salvaje?

66
00:06:52,203 --> 00:06:54,284
¡Mis pequeñas monadas aladas!

67
00:06:54,603 --> 00:06:58,495
¡Ven a buscar tu grano, ñam-ñam!
Cortesía de la Condesa.

68
00:06:58,603 --> 00:07:00,732
Cómanlo todo ahora, muchachos.

69
00:07:01,084 --> 00:07:07,809
¿No es una delicia?
Toma un poco más. Así es.

70
00:07:09,766 --> 00:07:13,054
Aprendiz Milos Hrma
presentándose al servicio, señor.

71
00:07:13,126 --> 00:07:14,891
Bienvenido, Milos. A gusto.

72
00:07:14,967 --> 00:07:19,177
Tu papá era el mejor ingeniero.
en todo nuestro distrito.

73
00:07:19,567 --> 00:07:22,254
Una vez arrojó su Stoker
de un tren en movimiento.

74
00:07:22,329 --> 00:07:27,813
¡Ven aquí, mi pequeña chikietita!
Mírense volar, mis preciosas palomas.

75
00:07:28,289 --> 00:07:31,021
Consigue tu grano. Así es, muchachos.

76
00:08:08,177 --> 00:08:12,104
Escucha, hijo, es como una granja.

77
00:08:12,858 --> 00:08:16,944
La puerta se abre, la puerta se cierra.
De lo contrario permanece cerrado.

78
00:08:17,100 --> 00:08:19,785
Llegadas, salidas.

79
00:08:20,260 --> 00:08:23,787
- En caso contrario permanece cerrado.
- Bien.

80
00:08:24,821 --> 00:08:27,348
¿Entonces por qué lo tienes abierto?

81
00:08:44,384 --> 00:08:48,391
LVlr Novák, sinceramente pensé
lo nivelarías.

82
00:09:01,868 --> 00:09:04,759
¿No suena hermoso ese reloj?

83
00:10:30,686 --> 00:10:32,575
Hola Milos!

84
00:10:36,887 --> 00:10:39,778
- ¡Hola, Méea!
- Te ves bien.

85
00:10:40,568 --> 00:10:42,457
Tú también, Méea.

86
00:11:23,176 --> 00:11:24,861
Vaya chica.

87
00:11:29,858 --> 00:11:31,747
¿Cómo es ella?

88
00:11:35,019 --> 00:11:35,986
Lindo.

89
00:11:41,860 --> 00:11:44,705
Oh claro, todos son lindos.

90
00:11:48,021 --> 00:11:49,865
¿Pero qué más además?

91
00:12:17,187 --> 00:12:19,667
Jefe de estación a su servicio,
Señora Condesa.

92
00:12:19,748 --> 00:12:22,558
Necesitaré dos vagones de ganado.
para el matadero.

93
00:12:22,708 --> 00:12:25,189
El forraje se está agotando.
Tengo que vender algunas novillas.

94
00:12:25,389 --> 00:12:28,358
La moral en nuestro distrito está decayendo.

95
00:12:28,629 --> 00:12:32,032
La iglesia en Kostelni Lhota
tiene que ser reconsagrado.

96
00:12:32,110 --> 00:12:34,955
Fornicación detrás del retablo.

97
00:12:36,871 --> 00:12:38,315
¡Qué mujer!

98
00:12:40,112 --> 00:12:42,001
Mira esas piernas.

99
00:12:42,552 --> 00:12:45,477
Más bien un sueño que una mujer.

100
00:12:47,113 --> 00:12:51,324
Si ella se inclinara sobre mí,
Todo mi mundo se volvería negro.

101
00:12:52,554 --> 00:12:56,401
Un remo, pero con buenos anillos.
También necesito vender algunos toros.

102
00:12:56,635 --> 00:12:58,717
No tienes miedo, ¿verdad?

103
00:12:58,795 --> 00:13:00,685
¿A mí? ¿Miedo a los caballos?

104
00:13:00,875 --> 00:13:05,087
Serví bajo el mando del Conde Chotek
y el Príncipe Silva el Tores.

105
00:13:05,317 --> 00:13:08,320
Bueno. La próxima vez que vengas
al castillo,

106
00:13:08,396 --> 00:13:12,687
Enviaré el semental por ti
en lugar del carruaje.

107
00:13:25,161 --> 00:13:27,244
Tuve el sueño más hermoso.

108
00:13:27,921 --> 00:13:30,765
La mujer es la joya de la naturaleza.

109
00:13:32,002 --> 00:13:34,289
toda la condesa
alguna vez envía más

110
00:13:34,442 --> 00:13:38,413
son dos cajas de cerveza
y una botella de alcohol.

111
00:13:38,603 --> 00:13:41,369
Soñé que era un carrito

112
00:13:42,124 --> 00:13:45,208
y la condesa
se apoderó de mis manijas

113
00:13:46,165 --> 00:13:48,451
y me llevó al almacén.

114
00:13:48,525 --> 00:13:51,370
Deberías haberlo visto antes de la guerra.

115
00:13:51,606 --> 00:13:55,009
Cuando vendría el Conde,
eso fue un espectáculo digno de ver.

116
00:13:55,127 --> 00:13:59,451
Extenderían una alfombra
desde el tren hasta el andén.

117
00:13:59,808 --> 00:14:04,975
Todos los pensionistas acudirían
en uniforme, todos saludando,

118
00:14:05,329 --> 00:14:09,300
y por la tarde
Enviaría un coche desde el castillo.

119
00:14:09,409 --> 00:14:13,620
Licor, cerveza, vino.
¡Gotas de comida! No como hoy en día.

120
00:14:14,650 --> 00:14:18,212
Entonces, ¿qué tal esa chica tuya?
Escuchémoslo.

121
00:14:43,415 --> 00:14:45,306
¿Cómo es ella?

122
00:14:55,339 --> 00:14:58,262
¿No suena hermoso ese reloj?

123
00:15:07,061 --> 00:15:09,712
Lo aflojaremos un poco aquí.

124
00:15:12,662 --> 00:15:15,587
Ser inspector de ferrocarriles ahora
es como ser un mayor en el ejercito

125
00:15:15,782 --> 00:15:18,262
- bajo el Imperio austríaco.
- Exactamente.

126
00:15:18,422 --> 00:15:21,109
No olvides que este brazo es más corto.

127
00:15:21,824 --> 00:15:28,834
Y la estrella dorada con lentejuelas,
bordeado con la trenza de oro,

128
00:15:29,305 --> 00:15:31,877
Tiene que ser cosido con hilo dorado.

129
00:15:32,866 --> 00:15:34,106
Entra.

130
00:15:35,507 --> 00:15:39,273
Señor, el ganado para la condesa,
¿Estamos cargando eso en la pista cinco?

131
00:15:39,347 --> 00:15:41,237
Sí.

132
00:15:41,308 --> 00:15:44,790
Pero uno: la señora condesa.

133
00:15:45,629 --> 00:15:47,631
Dos: pulir tus zapatos.

134
00:15:48,308 --> 00:15:51,792
Y tres: no hablar
al revisor en el andén.

135
00:15:51,910 --> 00:15:56,519
No olvides quien eres
y algún día serás despachador.

136
00:15:57,271 --> 00:16:00,560
Asegúrate de no parecerte a Hubiéka.

137
00:16:01,152 --> 00:16:05,044
el esta suspendido
desde la promoción por 10 años. ¿Por qué?

138
00:16:05,712 --> 00:16:07,602
Él y sus mujeres.

139
00:16:07,953 --> 00:16:09,843
Será mejor que te parezcas a mí.

140
00:16:27,077 --> 00:16:28,920
Buenos días amigos.

141
00:16:33,638 --> 00:16:35,050
La situación de nuestros ejércitos,

142
00:16:35,199 --> 00:16:39,124
luchando por el bienestar
de todas las naciones de Europa,

143
00:16:39,279 --> 00:16:42,762
les guste o no,

144
00:16:43,159 --> 00:16:45,323
es lo más favorable.

145
00:16:47,601 --> 00:16:50,082
Aquí nos han obligado
retroceder un poco,

146
00:16:50,562 --> 00:16:55,648
pero aquí nuestros ejércitos han hecho
una retirada táctica de los países bálticos.

147
00:16:56,123 --> 00:16:57,852
Aquí tenemos una hermosa...

148
00:16:58,003 --> 00:17:02,054
... retirada táctica
desde el Dniéper hasta el Danubio.

149
00:17:02,323 --> 00:17:06,774
Aquí una retirada táctica.
de los americanos a Bélgica.

150
00:17:08,564 --> 00:17:12,491
Y aquí una magistral
Maniobra táctica en Italia.

151
00:17:15,007 --> 00:17:16,247
¿Pero por qué?

152
00:17:20,608 --> 00:17:22,497
Buena pregunta. ¿Por qué?

153
00:17:23,207 --> 00:17:26,816
Porque estamos atrayendo
a nuestros enemigos en una trampa.

154
00:17:26,929 --> 00:17:28,818
¿No lo ves?

155
00:17:29,809 --> 00:17:31,699
Presta mucha atención.

156
00:17:32,410 --> 00:17:34,891
Aquí aterrizamos en la retaguardia del enemigo.

157
00:17:35,970 --> 00:17:39,897
Aquí tomamos a los rusos.
en el Cáucaso desde Turquía

158
00:17:39,972 --> 00:17:42,292
y en Petrogrado desde Suecia.

159
00:17:42,932 --> 00:17:45,981
Aquí evitamos al enemigo,
aterrizando en Sicilia,

160
00:17:46,052 --> 00:17:49,774
y aquí otra vez
en la retaguardia estadounidense en Francia.

161
00:17:53,213 --> 00:17:57,664
Entonces los tenemos atrapados.
y acercarse desde ambos lados.

162
00:17:58,254 --> 00:18:00,145
¿Por qué?

163
00:18:00,655 --> 00:18:03,057
Para que todos podamos vivir felices.

164
00:18:05,217 --> 00:18:07,219
Por eso he venido hoy.

165
00:18:07,296 --> 00:18:10,541
Entonces puedes firmar esta declaración,
diciendo que entiendes

166
00:18:10,657 --> 00:18:14,663
que si alguien en la estacion
descuida sus deberes

167
00:18:15,059 --> 00:18:17,790
serán condenados a diez años.

168
00:18:18,779 --> 00:18:23,866
En circunstancias agravadas,
vida, o incluso la muerte.

169
00:18:25,980 --> 00:18:27,904
Eso es todo lo que hay que hacer.

170
00:18:28,620 --> 00:18:30,783
Algunos chovinistas checos piensan

171
00:18:30,941 --> 00:18:33,866
pueden regresar
la marea de la historia,

172
00:18:34,062 --> 00:18:38,226
pero el Führer tiene buenas intenciones para todos,
incluidos los checos,

173
00:18:38,302 --> 00:18:42,468
y cree en una Providencia
que no nos desamparará.

174
00:18:43,664 --> 00:18:47,192
¿Dónde está ese sello de la estación?

175
00:18:58,667 --> 00:19:03,116
Debemos prestar especial atención
a trenes observados de cerca.

176
00:19:03,507 --> 00:19:05,398
¿Comprendido?

177
00:19:06,909 --> 00:19:08,798
Allá.

178
00:19:12,830 --> 00:19:15,152
¿No debería ir y cambiarme a...?

179
00:19:15,311 --> 00:19:18,918
No, no, no, no, no.
La ropa no tiene importancia.

180
00:19:19,511 --> 00:19:21,560
en la batalla por la victoria final.

181
00:19:21,632 --> 00:19:24,476
Guarde las galas para tiempos de paz.

182
00:19:24,712 --> 00:19:27,318
- ¿Por qué?
- ¡Dos cerdos en una pocilga!

183
00:19:27,673 --> 00:19:30,995
No, está bien. El es joven.

184
00:19:32,313 --> 00:19:35,444
¿Por qué? Por el bien de la civilización.

185
00:19:36,275 --> 00:19:38,163
¿Por qué?

186
00:19:39,555 --> 00:19:42,365
Porque eso es lo que
los Fflhrerwants. ¡Ya basta!

187
00:19:44,596 --> 00:19:49,159
Estamos todos juntos en esto,
entonces tenemos que llevarnos bien.

188
00:19:52,678 --> 00:19:54,567
¿Está eso claro?

189
00:20:02,319 --> 00:20:04,209
¡Adiós amigos!

190
00:21:07,412 --> 00:21:09,256
Hola.

191
00:21:11,374 --> 00:21:14,059
¿Entonces eres prima del despachador?

192
00:21:15,654 --> 00:21:18,100
Que lindas orejas tienes.

193
00:21:27,977 --> 00:21:32,266
Un par de pendientes de botón
les quedaría hermoso.

194
00:21:39,299 --> 00:21:41,188
¿En realidad?

195
00:21:44,140 --> 00:21:46,872
Quizás puedas arreglar eso por mí.

196
00:21:48,941 --> 00:21:51,593
¿Conoces otras historias divertidas?

197
00:21:59,863 --> 00:22:02,185
¡Milos, cena!

198
00:22:03,984 --> 00:22:08,194
Un carnicero decidió contrabandear
una ubre salida del matadero,

199
00:22:08,304 --> 00:22:12,709
entonces se lo metió en los pantalones
para pasar al guardia en la puerta.

200
00:22:15,187 --> 00:22:17,588
¿En sus pantalones? Me estás matando.

201
00:22:18,266 --> 00:22:22,637
Entonces él toma el tranvía y la señora
sentado a su lado lo mira

202
00:22:22,788 --> 00:22:27,078
y dice: "Señor, hay algo
saliendo de tus pantalones."

203
00:22:27,229 --> 00:22:33,157
Entonces el hombre toma un cuchillo,
corta la ubre,

204
00:22:34,270 --> 00:22:37,991
y dice: "Está bien,
Tengo tres más."

205
00:22:40,232 --> 00:22:42,883
- ¿Y la señora?
- Ella se desmayó.

206
00:22:43,431 --> 00:22:46,880
Estos días lo contamos
un poco diferente.

207
00:22:48,672 --> 00:22:50,562
Todo está bien:

208
00:22:50,713 --> 00:22:53,284
El carnicero saca la ubre a escondidas,

209
00:22:55,594 --> 00:22:58,040
sube al tranvía y toma asiento,

210
00:22:58,835 --> 00:23:02,237
y la señora dice: Señor,
tienes algo que sobresale...

211
00:23:02,395 --> 00:23:03,726
Y el carnicero toma un cuchillo...

212
00:23:03,876 --> 00:23:06,960
- Y lo apago.
- La señora palidece...

213
00:23:07,117 --> 00:23:09,324
Esta vez no la dama,
pero el carnicero,

214
00:23:10,597 --> 00:23:12,486
quien grita,

215
00:23:12,758 --> 00:23:15,762
"Jesucristo,
¡Ese era el verdadero!"

216
00:23:20,360 --> 00:23:23,647
Lo siento, pero eso marca la puntuación.
dos a cero para mi prima.

217
00:23:23,800 --> 00:23:27,203
- No, no, eso realmente pasó.
- ¿En realidad?

218
00:23:27,841 --> 00:23:29,923
- Toma una copa.
- Gracias.

219
00:23:30,561 --> 00:23:34,453
Un collar quedaría precioso
colgando de tu cuello.

220
00:23:36,323 --> 00:23:39,372
¡Milos! hace frío.

221
00:23:40,763 --> 00:23:42,607
Ya voy.

222
00:23:43,763 --> 00:23:47,053
O una pequeña cruz...
entre dos sinvergüenzas.

223
00:23:47,885 --> 00:23:49,774
¡Milos!

224
00:23:51,406 --> 00:23:53,567
¡Dije que ya voy!

225
00:24:04,888 --> 00:24:09,736
Si no vienes en este momento,
No te lo voy a calentar.

226
00:24:29,653 --> 00:24:31,497
Tengo que volver a bajar.

227
00:24:35,694 --> 00:24:39,222
necesito terminar
un informe para la sede.

228
00:24:40,455 --> 00:24:43,379
Estoy haciendo un suéter para la condesa.

229
00:24:45,536 --> 00:24:47,982
¿Quién se ríe ahí abajo?

230
00:24:48,616 --> 00:24:50,619
El primo del despachador.

231
00:24:53,457 --> 00:24:55,904
El deterioro moral es espantoso.

232
00:24:56,499 --> 00:24:58,626
La condesa me dijo

233
00:24:59,219 --> 00:25:04,465
van a tener que reconsagrarse
la iglesia en Kostelni Lhota.

234
00:25:06,341 --> 00:25:09,390
eso es lo que pasa
cuando no hay autoridad.

235
00:25:26,104 --> 00:25:27,993
Sr. Hubicka...

236
00:25:32,746 --> 00:25:34,828
No estoy seguro de cómo decir esto.

237
00:25:40,148 --> 00:25:44,949
¿Pero siempre has sido tan suave?
con las mujeres como eres ahora?

238
00:25:47,189 --> 00:25:50,319
Dios mío, no.
Solía ​​tener dos pies izquierdos.

239
00:26:00,152 --> 00:26:02,882
- ¿Cuánto falta?
- Dos horas más o menos.

240
00:26:10,833 --> 00:26:13,154
Nada es sagrado para ese tipo.

241
00:26:16,915 --> 00:26:18,803
Es espantoso.

242
00:26:19,515 --> 00:26:21,917
¿Estaba la sopa demasiado salada esta noche?

243
00:26:22,716 --> 00:26:24,605
No.

244
00:26:24,876 --> 00:26:28,927
Pero la Iglesia en estos días
está sobre pies de barro.

245
00:26:31,157 --> 00:26:35,130
Podría hacer el conejo empanizado
y horneado. ¿Qué opinas?

246
00:26:35,279 --> 00:26:38,441
Si lo derribas,
¡Caerás con él!

247
00:26:38,838 --> 00:26:42,366
Estaríamos mejor si Dios
tocó la bocina para el Juicio Final

248
00:26:42,479 --> 00:26:44,642
y simplemente poner fin a todo.
¡Armagedón!

249
00:26:44,720 --> 00:26:46,610
Armagedón.

250
00:26:48,160 --> 00:26:51,131
Sodoma y Gomorra. ¡Un pantano moral!

251
00:27:41,852 --> 00:27:43,615
Milos, es el momento del intermedio.

252
00:27:43,771 --> 00:27:48,096
Sólo uno o dos trenes de carga
de paso.

253
00:27:49,133 --> 00:27:52,535
Te lo dejo a ti,
así que no me decepciones.

254
00:27:56,735 --> 00:27:59,420
Mantendré los oídos abiertos, por si acaso.

255
00:28:05,096 --> 00:28:08,179
¡La maldición de un siglo erótico!
¡Armagedón!

256
00:28:08,656 --> 00:28:11,821
Pornógrafos
¡Debería ser puesto en el banquillo!

257
00:28:13,017 --> 00:28:17,104
Abajo lo monstruoso
fantasías de la juventud de hoy!

258
00:28:48,264 --> 00:28:51,189
Todavía puedo oírte, I\/Iiloé.
Trabajo bueno.

259
00:28:51,786 --> 00:28:54,073
Pero olvidaste el telégrafo.

260
00:29:06,669 --> 00:29:08,557
Escribe eso.

261
00:29:34,274 --> 00:29:36,516
- Hola Milos.
- Hola.

262
00:29:37,474 --> 00:29:41,002
Me estoy bajando
así que pensé en pasar por aquí.

263
00:30:03,599 --> 00:30:05,489
Debería irme.

264
00:30:08,760 --> 00:30:10,365
I\/lé§a?

265
00:30:10,441 --> 00:30:12,330
Tengo que irme.

266
00:31:06,252 --> 00:31:08,414
¡Rompieron el sofá!

267
00:31:18,534 --> 00:31:22,619
Mi sofá oficial austriaco.

268
00:31:23,655 --> 00:31:25,499
¡Rasgado de par en par!

269
00:31:25,576 --> 00:31:29,138
Todo lo que ve en el cielo
son sus propios pensamientos enfermos.

270
00:31:29,297 --> 00:31:30,503
¡Vaya!

271
00:31:30,937 --> 00:31:33,987
El sucio bastardo.
¡Si tan solo pudieras verlo en él!

272
00:31:36,298 --> 00:31:38,266
Déjalo hacer su prostitución.
en la sala de espera

273
00:31:38,458 --> 00:31:41,942
y mantente alejado de mi sofá,
¡Maldita sea!

274
00:32:06,945 --> 00:32:08,833
...maravilloso...

275
00:32:14,066 --> 00:32:15,830
¡Te mostraré maravilloso!

276
00:32:24,228 --> 00:32:28,278
Buenos días, muchachos.
¿Todo bien? ¿Estación en forma?

277
00:32:32,829 --> 00:32:35,230
La diversión y los juegos están muy bien,

278
00:32:35,790 --> 00:32:38,270
¡pero el deber primero! ¿Comprendido?

279
00:32:45,952 --> 00:32:48,114
Diversión y juegos, diversión y juegos.

280
00:32:48,672 --> 00:32:50,562
Entonces...

281
00:32:50,793 --> 00:32:52,715
¿Cómo está esa chica tuya?

282
00:32:53,073 --> 00:32:54,963
Lindo.

283
00:32:56,194 --> 00:32:58,083
¡Esperar!

284
00:32:58,954 --> 00:33:01,481
¡Esperar! Pero además de eso.

285
00:33:03,675 --> 00:33:05,565
¿Cómo está ella en la cama?

286
00:33:44,604 --> 00:33:47,573
Ese tren con las enfermeras.
Tendrá que quedarse quieto por ahora.

287
00:33:47,643 --> 00:33:49,932
No hay motor en el cobertizo.

288
00:33:50,204 --> 00:33:53,652
Enfermeras.
Putas de la misericordia es más parecido.

289
00:33:55,045 --> 00:33:58,767
es terrible
cómo tratan los alemanes a su ganado.

290
00:33:58,846 --> 00:34:02,737
La mitad de ellos muertos. Ojos llenos de pus.

291
00:34:03,727 --> 00:34:10,134
Vi una vaca con un ternero muerto.
colgando del culo, pudriéndose.

292
00:34:11,690 --> 00:34:15,091
- Los alemanes son cerdos.
- Ese ganado lo sabe.

293
00:34:15,810 --> 00:34:18,211
Estábamos cargando un toro.
Él dio pelea.

294
00:34:18,770 --> 00:34:22,060
Pensé que iba a
patear los lados.

295
00:34:22,211 --> 00:34:26,058
Entonces tomé un cuchillo
y le arrancó los ojos.

296
00:34:27,492 --> 00:34:29,382
Bull estaba tranquilo como un cordero.

297
00:35:03,059 --> 00:35:06,462
Vi carros llenos de ovejas hambrientas

298
00:35:07,340 --> 00:35:09,912
comiéndose el vellón unos a otros.

299
00:35:10,260 --> 00:35:11,866
Los alemanes son cerdos.

300
00:35:25,784 --> 00:35:28,230
Buenas noches. ¿Es Slivovice?

301
00:35:28,704 --> 00:35:30,753
No, no. Esto es Kostomlaty.

302
00:35:32,185 --> 00:35:34,074
¿A qué distancia se retira de Slivovice?

303
00:35:34,226 --> 00:35:36,035
Cinco kilómetros.

304
00:35:37,306 --> 00:35:40,595
- Directamente por aquí.
- ¡Gracias! Vamos.

305
00:37:54,494 --> 00:37:56,337
¡Milos!

306
00:37:58,614 --> 00:38:01,221
Ya me voy. Vamos a casa de mi tío.

307
00:38:01,615 --> 00:38:04,620
Muy bien,
pero no saldré hasta esta noche.

308
00:38:05,335 --> 00:38:08,385
Así que ven esta noche.
¡Nos quedaremos a dormir!

309
00:38:40,783 --> 00:38:45,072
Más cerca, eso es todo
y un lindo beso, eso es todo.

310
00:38:45,263 --> 00:38:48,313
¡Hermoso!

311
00:38:48,424 --> 00:38:51,474
Ahora dame una linda sonrisa
y mira aquí, por favor.

312
00:38:51,545 --> 00:38:53,912
Espera un segundo, eso es todo.

313
00:38:54,626 --> 00:38:58,711
Ahora saluda y listo.
Muchas gracias.

314
00:38:58,826 --> 00:39:01,592
A continuación, por favor. ¡Próximo!

315
00:39:02,866 --> 00:39:05,188
Mueve un poco la pierna.

316
00:39:05,588 --> 00:39:07,476
Está bien.

317
00:39:07,948 --> 00:39:12,079
Enderezar la espalda. Sí, eso es todo.

318
00:39:13,749 --> 00:39:16,594
Míralo. Esa cola es frágil.

319
00:39:19,831 --> 00:39:22,640
Tengamos una linda sonrisa ahora, ¿sí?

320
00:39:23,231 --> 00:39:26,475
Sonríe y saca pecho.

321
00:39:26,592 --> 00:39:28,720
Eso es todo. Gracias.

322
00:39:28,952 --> 00:39:32,003
Por aquí. El siguiente, por favor.

323
00:39:32,153 --> 00:39:35,282
Tú también. Cuida tus pasos.

324
00:39:35,554 --> 00:39:38,637
No queremos ninguna pierna rota.

325
00:39:40,434 --> 00:39:46,443
Continúe y lo configuraré.
Hasta el final, por favor.

326
00:39:46,877 --> 00:39:49,721
Cuidado con la cabeza. Bien, eso es todo.

327
00:39:51,197 --> 00:39:55,361
Sólo un toque con el pelo,
guarda el bolso,

328
00:39:55,718 --> 00:39:58,369
y muéstrame esos lindos dientes.

329
00:39:58,598 --> 00:40:00,407
Bien, bien.

330
00:40:00,639 --> 00:40:02,925
Ahora centrémonos.

331
00:40:03,319 --> 00:40:07,211
Cálmate, por favor. No te muevas.

332
00:40:07,879 --> 00:40:09,928
una pequeña sonrisa
de la chica de verde.

333
00:40:10,080 --> 00:40:11,685
Sí, señorita, si fuera tan amable.

334
00:40:11,842 --> 00:40:13,730
¡Tío!

335
00:40:14,041 --> 00:40:15,122
Vamos, Milos.

336
00:40:15,201 --> 00:40:19,447
El de morado
un poco a la derecha. Sí, eso es todo.

337
00:40:20,442 --> 00:40:22,843
Eso será todo entonces. Gracias.

338
00:40:40,807 --> 00:40:45,530
Ahora sé por qué tu mamá no lo hizo.
Quiero que trabajes con tu tío.

339
00:40:46,208 --> 00:40:48,939
Es un Iech, pero está bien.

340
00:40:59,291 --> 00:41:01,180
Tranquilo.

341
00:42:10,464 --> 00:42:13,389
- ¿Y si entra?
- ¿Así que lo que? Vamos.

342
00:43:15,197 --> 00:43:17,928
Espera, él puede oír todo.

343
00:43:18,037 --> 00:43:19,927
¿Así que lo que?

344
00:45:20,542 --> 00:45:23,547
LISTO EN 5 MINUTOS

345
00:46:16,834 --> 00:46:19,201
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Para qué?

346
00:46:28,035 --> 00:46:30,004
¿De verdad no tienes una chica?

347
00:46:30,196 --> 00:46:32,324
- No.
- ¿Quieres uno?

348
00:46:40,999 --> 00:46:42,841
Tienes una hora.

349
00:49:37,273 --> 00:49:39,163
¡Jesús Cristo!

350
00:49:52,036 --> 00:49:55,929
SI TE AGARRA,
¡ESTÁS MUERTO!

351
00:52:09,463 --> 00:52:14,266
Sigue pidiéndolo y estarás
¡Te lo voy a poner en el trasero!

352
00:53:27,038 --> 00:53:28,929
once,

353
00:53:30,480 --> 00:53:32,369
doce...

354
00:53:50,204 --> 00:53:53,926
Te dije que ibas
para ponerlo en tu trasero.

355
00:56:00,350 --> 00:56:01,919
Jesús Cristo.

356
00:56:02,390 --> 00:56:05,634
Entonces, verá, doctor,
no soy un hombre de verdad

357
00:56:06,712 --> 00:56:08,601
y no quiero serlo.

358
00:56:09,072 --> 00:56:11,724
Todo en la vida es tan difícil para mí.

359
00:56:11,911 --> 00:56:15,474
y para todos los demás
es como un juego de niños.

360
00:56:15,593 --> 00:56:17,755
Básicamente,

361
00:56:19,353 --> 00:56:22,676
cuando llegó el momento,
Me marchité como un lirio.

362
00:56:24,274 --> 00:56:28,075
Estás sano como un buey.
Quizás demasiado saludable.

363
00:56:28,516 --> 00:56:31,088
Cuando un joven es demasiado sano

364
00:56:32,075 --> 00:56:35,445
el puede sufrir de
eyaculación precoz.

365
00:56:36,717 --> 00:56:39,448
Yo también lo tuve. Son sólo nervios.

366
00:56:41,559 --> 00:56:43,846
Eres demasiado sensible.

367
00:56:44,919 --> 00:56:50,882
Estas son cosas naturales y normales.

368
00:56:53,641 --> 00:56:57,248
Necesitas ser
con total naturalidad al respecto.

369
00:56:57,761 --> 00:56:59,764
Buenos días, inspectora.

370
00:56:59,962 --> 00:57:05,049
Mira como mi niña llegó del trabajo.
anoche. Muéstrale tu trasero.

371
00:57:05,163 --> 00:57:07,165
Quiero presentar una denuncia.

372
00:57:07,923 --> 00:57:09,813
Mira esto.

373
00:57:10,204 --> 00:57:13,333
Hubicka le hizo eso, estando de servicio.

374
00:57:14,364 --> 00:57:17,608
Sólo mira. ¿Puedes creerlo?

375
00:57:17,885 --> 00:57:21,935
¡Niña estúpida! Debería darte una bofetada
por permitirle hacerte esto.

376
00:57:22,406 --> 00:57:26,333
Quiero presentar una denuncia.
No lo toleraré.

377
00:57:26,886 --> 00:57:28,777
¡Mirar!

378
00:57:35,970 --> 00:57:39,816
Esa tinta la hace Pelikén.
No se lavará hasta dentro de una semana.

379
00:57:39,890 --> 00:57:43,337
No se preocupe, señora.
Lo llevaremos al tribunal de distrito.

380
00:57:43,410 --> 00:57:46,812
No lo pienses demasiado.

381
00:57:48,532 --> 00:57:51,264
Intenta pensar en otra cosa.

382
00:57:52,732 --> 00:57:54,621
Como el fútbol.

383
00:57:55,613 --> 00:57:57,502
Piensa en el fútbol.

384
00:57:57,733 --> 00:58:02,182
Y encontrar una mujer mayor y con experiencia.
¿Quién puede enseñarte la técnica correcta?

385
00:58:02,254 --> 00:58:04,701
cuando se trata de amor.

386
00:58:05,015 --> 00:58:08,941
Entonces la tomé por el cuello,
le dio un pequeño apretón,

387
00:58:10,736 --> 00:58:13,262
y ella no volvió a decir nada.

388
00:58:15,097 --> 00:58:18,226
No estaba tratando de matarlo.
Normalmente no robo gansos.

389
00:58:18,417 --> 00:58:20,500
Entonces vino el vecino...

390
00:58:26,180 --> 00:58:30,868
Mire esto, señoría.
Mira como mi niña llegó del trabajo.

391
00:58:32,220 --> 00:58:33,905
Ella es la operadora de telégrafo.
en la misma estacion

392
00:58:34,101 --> 00:58:36,469
donde Milos Hrma se cortó las venas.

393
00:58:36,622 --> 00:58:41,265
Y así llega a casa:
Extremo trasero cubierto de sellos de goma.

394
00:58:41,343 --> 00:58:43,231
Mira eso.

395
00:58:44,302 --> 00:58:47,944
- Bonito, ¿eh?
- Nunca he visto nada igual.

396
00:58:51,625 --> 00:58:56,473
Supongo que es algún tipo nuevo de
juego de fiesta. ¿No es así, yo\/Iiss?

397
00:58:56,546 --> 00:58:59,515
¿Una pequeña fiesta amistosa?

398
00:58:59,826 --> 00:59:01,272
Sí.

399
00:59:01,467 --> 00:59:05,074
debería estar encerrado,
eso es lo que se merece.

400
00:59:06,108 --> 00:59:10,432
Bueno señora, eso no es
para que el tribunal decida.

401
00:59:11,469 --> 00:59:15,633
Puedes presentar una queja
a la compañía ferroviaria.

402
00:59:16,510 --> 00:59:20,435
Este es un asunto
para la comisión disciplinaria.

403
00:59:20,550 --> 00:59:24,191
Jesucristo, mira eso.

404
00:59:24,430 --> 00:59:27,640
Dime que esto no es un caso criminal.

405
00:59:28,351 --> 00:59:30,241
¡Solo mira eso!

406
00:59:40,314 --> 00:59:42,635
¿Cómo estás? Soy Iiloé Hrma de...

407
00:59:42,714 --> 00:59:44,603
¡Fuera!

408
00:59:57,116 --> 01:00:01,169
Aprendiz Milos Hrma
desde la estación Kostomlaty informando.

409
01:00:01,239 --> 01:00:03,127
Muy bien, jovencito.

410
01:00:06,560 --> 01:00:10,645
Lo siento, grité
pero hay que informar correctamente.

411
01:00:11,361 --> 01:00:13,249
¿Qué es esto?

412
01:00:13,761 --> 01:00:16,923
eyaculación precoz,
Dijo el Dr. Brabec.

413
01:00:19,681 --> 01:00:21,572
Un buen desastre.

414
01:00:22,121 --> 01:00:24,012
Mi querido muchacho...

415
01:00:25,803 --> 01:00:29,444
Mira aquí. Los adolescentes apenas salen de
las juventudes hitlerianas

416
01:00:29,764 --> 01:00:32,004
luchan por una nueva Europa,

417
01:00:32,964 --> 01:00:34,888
un futuro mejor.

418
01:00:36,206 --> 01:00:39,288
y cual es tu familia
haciendo por Europa?

419
01:00:41,327 --> 01:00:44,455
Tu padre se acuesta en el sofá.

420
01:00:45,207 --> 01:00:47,858
cuando podría estar sirviendo al Reich.

421
01:00:48,928 --> 01:00:54,651
Tu abuelo intentó hipnotizar
los tanques que enviamos para liberar Praga.

422
01:00:56,609 --> 01:00:59,773
la juventud de alemania
sangra en el campo de batalla

423
01:00:59,930 --> 01:01:03,697
mientras yo\/Iiloé Hrma
sangra en la bañera de un burdel.

424
01:01:05,971 --> 01:01:08,133
Pero te aclararé.

425
01:01:08,331 --> 01:01:11,654
¿Te das cuenta que puedo tenerte?
acusado de automutilación

426
01:01:11,811 --> 01:01:15,898
con la intención de evitar el servicio
en defensa del Reich?

427
01:01:16,932 --> 01:01:19,504
También podría verse como un sabotaje.

428
01:01:21,135 --> 01:01:25,618
Entonces, ¿qué será?
¿Qué debo poner en mi informe?

429
01:01:27,375 --> 01:01:29,298
Con tu permiso...

430
01:01:36,976 --> 01:01:40,266
¿Crees que estoy aquí?
para ayudarte a encontrar prostitutas?

431
01:01:40,418 --> 01:01:43,183
- Tengo otras cosas que hacer.
- Pero yo...

432
01:01:44,019 --> 01:01:45,908
¡Fuera!

433
01:01:57,020 --> 01:01:59,501
Bienvenido, Milos. Bienvenido.

434
01:02:01,781 --> 01:02:04,672
Muchas gracias por hacer
nuestra pequeña estación tan famosa.

435
01:02:04,742 --> 01:02:07,747
¡Me estás desollando vivo... así!

436
01:02:11,105 --> 01:02:12,993
Milos, dímelo.

437
01:02:13,464 --> 01:02:15,354
¿Qué pasó?

438
01:02:21,706 --> 01:02:23,596
Vamos a ver.

439
01:02:29,547 --> 01:02:33,838
El Dr. Brabec dijo que debería encontrar
una mujer mayor para entrenarme.

440
01:02:34,348 --> 01:02:37,238
Pensé que tal vez conocías a alguien.

441
01:02:39,349 --> 01:02:42,193
Lo siento, Milos.
Estás solo.

442
01:02:42,830 --> 01:02:44,719
¿Qué pasa con tu esposa?

443
01:02:48,511 --> 01:02:51,084
Ahora espera ahí.
¡Mi esposa es mía!

444
01:02:51,911 --> 01:02:55,838
Sólo pensé que tal vez
ella podría darme algún consejo.

445
01:02:56,553 --> 01:03:01,117
Te apuesto. comienza con un consejo
¡y termina con sellos de goma!

446
01:03:16,158 --> 01:03:20,083
El doctor Brabec me dijo
encontrar una mujer fácil.

447
01:03:21,917 --> 01:03:24,489
¿Conoces a alguien que pueda entrenarme?

448
01:03:26,679 --> 01:03:28,568
¿En qué?

449
01:03:36,001 --> 01:03:38,163
Fácil, ¿eh?

450
01:03:39,842 --> 01:03:42,732
Todos son fáciles en algún momento.

451
01:03:45,763 --> 01:03:50,372
Pero tiene que suceder de forma natural.
No puedes simplemente preguntar así.

452
01:03:50,604 --> 01:03:53,289
Eso asustaría incluso a una chica de bar.

453
01:03:53,564 --> 01:03:56,410
- ¿No tienes una hermana?
- Milos...

454
01:03:57,445 --> 01:03:59,334
Lo sé.

455
01:04:24,730 --> 01:04:27,416
eso es algo
¡ustedes dos nunca lo entenderán!

456
01:04:29,611 --> 01:04:33,902
Reverendo señor,
Hay algo que me gustaría confesar.

457
01:04:39,333 --> 01:04:43,464
Pasa por la rectoría.
La Iglesia puede resolver cualquier problema.

458
01:04:43,574 --> 01:04:46,976
Todo estará bien.
¡Solo tienes que creer!

459
01:04:47,054 --> 01:04:51,777
La Iglesia ha estado haciendo
¡Psicoanálisis durante 600 años!

460
01:04:52,656 --> 01:04:57,298
Es sólo una cuestión de si podemos
encontrar un maestro dispuesto. No te preocupes.

461
01:04:57,457 --> 01:05:00,746
Le diré que es su deber
como cristiano.

462
01:05:11,899 --> 01:05:14,984
¿Cómo va todo, señor Knife?
¿Sigues pintando?

463
01:05:15,461 --> 01:05:17,303
Sigo pintando.

464
01:05:17,421 --> 01:05:19,230
Entonces, ¿qué estás pintando ahora?

465
01:05:19,381 --> 01:05:22,305
Estoy pintando el mar, a partir de una postal.

466
01:05:22,462 --> 01:05:26,468
Fijo la tabla en mi vicio,
y fijar la postal en mi mesa de trabajo.

467
01:05:27,382 --> 01:05:29,990
pero creo que
Tengo artritis o algo así.

468
01:05:30,104 --> 01:05:34,632
Simplemente no puedo hacer las olas bien,
el rollo de las olas.

469
01:05:34,704 --> 01:05:36,707
Esto es lo que debes hacer.

470
01:05:38,105 --> 01:05:42,269
Sujete la postal
al lado del cuadro, ¿no?

471
01:05:42,946 --> 01:05:45,268
Entonces toma el cepillo

472
01:05:45,867 --> 01:05:48,598
y ve así sobre las olas.

473
01:05:49,187 --> 01:05:51,952
Sobre las olas, así.

474
01:05:52,668 --> 01:05:55,639
Hasta que sientas el rollo en tu mano.

475
01:05:56,908 --> 01:05:59,480
Entonces hazlo cada vez más grande

476
01:05:59,869 --> 01:06:04,319
hasta que lo hagas bien, y solo
Cepille directamente sobre el cartón.

477
01:06:04,390 --> 01:06:06,281
Eso es genial.

478
01:06:07,350 --> 01:06:09,240
¿Entonces que hay de nuevo?

479
01:06:09,391 --> 01:06:13,317
Anoche algunos partisanos
Hizo estallar un tren observado de cerca.

480
01:06:13,472 --> 01:06:16,919
Directo al barranco,
junto con el puente.

481
01:06:18,513 --> 01:06:21,484
La vía principal está bloqueada ahora.
Entonces todos los trenes al frente.

482
01:06:21,554 --> 01:06:23,158
tiene que pasar por aquí.

483
01:06:23,234 --> 01:06:28,275
mañana por la mañana
Habrá un tren de municiones.

484
01:06:29,795 --> 01:06:34,404
Recibirás todo a tiempo.
La palabra clave es Viktoria Freie.

485
01:06:34,957 --> 01:06:37,722
Nunca hubiera pensado en eso,
el vaivén del mar.

486
01:06:47,799 --> 01:06:50,565
¡Corre, corre!

487
01:06:51,520 --> 01:06:53,409
¡Un tren SS!

488
01:06:54,440 --> 01:06:58,890
Los partisanos tomaron los rieles.
¡Y los arrojó al bosque!

489
01:06:59,201 --> 01:07:01,091
¡Correr!

490
01:07:01,721 --> 01:07:03,133
¡Correr!

491
01:07:03,362 --> 01:07:07,048
Ahora los alemanes los están poniendo
atrás. ¡Estarán aquí en cualquier momento!

492
01:07:07,122 --> 01:07:09,854
¡Rociaron la estación a balazos!

493
01:07:10,004 --> 01:07:12,814
Enviaré un informe.
¡Todos a cubierto!

494
01:07:12,964 --> 01:07:14,853
Esto ya no es una broma.

495
01:10:09,759 --> 01:10:13,287
Ese podría haber sido yo.
Te lo debo de por vida.

496
01:10:29,603 --> 01:10:31,493
Ven aquí.

497
01:10:34,964 --> 01:10:36,853
Escucha, Milos.

498
01:10:37,685 --> 01:10:42,533
Un tren de carga va a llegar.
a través de nuestra estación mañana.

499
01:10:43,206 --> 01:10:45,096
¿Qué pasa con eso?

500
01:10:45,327 --> 01:10:47,648
Vamos a volarlo.

501
01:10:49,567 --> 01:10:52,047
Está bien, pero ¿cómo?

502
01:10:53,128 --> 01:10:57,338
No te preocupes. tendremos
todo con mucho tiempo.

503
01:10:57,889 --> 01:11:01,814
Veintiocho vagones de mercancías
cargado de municiones,

504
01:11:01,969 --> 01:11:05,054
soplando por las nubes
justo afuera de nuestra puerta.

505
01:11:07,691 --> 01:11:12,732
Así que ahora tenemos el nuestro
Tren estrechamente observado para mirar.

506
01:11:15,933 --> 01:11:20,940
Lo mejor sería tirarlo.
al vagón del medio desde la plataforma.

507
01:11:22,213 --> 01:11:24,216
Pero entonces podrían vernos.

508
01:11:27,254 --> 01:11:29,144
Mirar.

509
01:11:52,780 --> 01:11:54,669
Lo ralentizarás.

510
01:11:56,461 --> 01:11:58,987
Cuando se trata de la señal,
llevarlo casi hasta detenerlo.

511
01:11:59,061 --> 01:12:01,064
Entonces dale el visto bueno.

512
01:12:02,501 --> 01:12:05,632
- ¿A qué hora cena la condesa?
- Las ocho y media, señor.

513
01:12:05,823 --> 01:12:07,712
Gracias.

514
01:12:20,746 --> 01:12:24,114
siempre me gusta probar
un caballo de ambos lados.

515
01:12:58,313 --> 01:13:00,203
¡Milos!

516
01:13:01,114 --> 01:13:04,402
Ya no estoy enojado. Entiendo.

517
01:13:07,955 --> 01:13:09,844
¿Cuándo podrás volver?

518
01:13:10,916 --> 01:13:13,487
¿Mañana?

519
01:13:14,436 --> 01:13:17,998
- Quizás pasado mañana.
- ¡Vale, nos vemos entonces!

520
01:13:41,442 --> 01:13:43,046
No se preocupe, señora.

521
01:13:44,802 --> 01:13:46,691
Sólo soy yo, Milos.

522
01:13:52,323 --> 01:13:54,213
¿Qué es?

523
01:13:59,805 --> 01:14:01,376
Bueno, verá, señora...

524
01:14:03,446 --> 01:14:04,572
Toma asiento.

525
01:14:14,128 --> 01:14:16,290
La razón por la que vine es...

526
01:14:19,009 --> 01:14:25,212
Pasado mañana
Voy a ver a mi novia.

527
01:14:25,611 --> 01:14:27,533
Ya sabes, ¿el conductor?

528
01:14:28,570 --> 01:14:33,533
Y estoy seguro de que ella querrá...

529
01:14:37,012 --> 01:14:38,902
... ¿sabes qué?

530
01:14:39,293 --> 01:14:41,182
No.

531
01:14:41,893 --> 01:14:46,104
Por supuesto que sí.
No actúes como si no lo hicieras.

532
01:14:47,975 --> 01:14:50,456
La cosa es que soy un hombre.

533
01:14:51,576 --> 01:14:53,977
Pero tan pronto como tenga que demostrarlo,

534
01:14:56,376 --> 01:14:58,266
entonces ya no estoy.

535
01:15:00,258 --> 01:15:04,468
El Dr. Brabec dijo que sufro.
de la eyaculación precoz.

536
01:15:11,739 --> 01:15:13,628
Entonces vine a verte.

537
01:15:13,980 --> 01:15:15,870
I\/Iiloé, por favor.

538
01:15:18,540 --> 01:15:21,750
Por ejemplo, ahora soy un hombre.

539
01:15:40,105 --> 01:15:42,996
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.

540
01:15:48,866 --> 01:15:51,677
no lo dirás
El jefe de estación, ¿quieres?

541
01:15:52,147 --> 01:15:54,037
No.

542
01:15:54,868 --> 01:15:56,870
¿Prometes que no estás enojado?

543
01:16:20,914 --> 01:16:26,796
Así lo dice el Dr. Otto GFUDGF en Viena

544
01:16:27,234 --> 01:16:33,595
las patatas contienen una variedad
de sustancias nocivas para la salud.

545
01:16:39,357 --> 01:16:41,246
Es interesante.

546
01:16:44,238 --> 01:16:46,240
Mi nombre es Viktoria Freie.

547
01:17:05,683 --> 01:17:11,532
Veintiocho cargamentos de munición.
Pasará mañana por la mañana.

548
01:17:14,204 --> 01:17:16,127
¡Guau!

549
01:17:32,087 --> 01:17:33,977
Cuidadoso.

550
01:18:01,053 --> 01:18:04,183
¿Hay algún lugar aquí?
¿Puedo tomar una siesta?

551
01:18:33,819 --> 01:18:37,541
No me dejarías aquí
completamente solo, ¿quieres?

552
01:18:38,620 --> 01:18:41,101
No, pero estoy de servicio.

553
01:18:45,303 --> 01:18:47,191
Voy a ir a preguntar.

554
01:19:05,547 --> 01:19:07,435
Sentarse.

555
01:19:20,670 --> 01:19:22,671
Mi nombre es Viktoria Freie.

556
01:19:23,110 --> 01:19:24,999
¿Entonces eres alemán?

557
01:19:26,110 --> 01:19:28,431
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un artista de circo.

558
01:19:29,231 --> 01:19:32,474
Tuvimos un animado espectáculo de aéreos.
acrobacias antes de la guerra.

559
01:19:33,551 --> 01:19:36,123
- ¿Y tú?
- Mi nombre es I\/Iiloé Hrma.

560
01:19:37,432 --> 01:19:43,475
Me corté las venas porque dijeron
Sufro de eyaculación precoz.

561
01:19:44,674 --> 01:19:48,599
En realidad me marchité como un lirio
pero realmente soy un hombre.

562
01:19:57,156 --> 01:20:00,081
¿En qué estás pensando ahora mismo?

563
01:20:02,117 --> 01:20:03,960
Fútbol americano.

564
01:20:04,878 --> 01:20:08,405
El doctor Brabeo me dijo
pensar en el fútbol.

565
01:20:09,559 --> 01:20:13,723
Nuestro equipo tiene una gran
Se acerca el partido de clasificación.

566
01:20:21,921 --> 01:20:23,764
Apaga la luz.

567
01:20:24,882 --> 01:20:26,725
¿Podrías, por favor?

568
01:20:36,244 --> 01:20:38,815
¿Entonces nunca has tenido una chica antes?

569
01:21:03,569 --> 01:21:05,460
¿De verdad, nunca?

570
01:22:41,349 --> 01:22:43,239
ESTACIÓN MAESTRA

571
01:23:09,275 --> 01:23:11,721
Debería estar aquí en media hora.

572
01:23:13,395 --> 01:23:16,684
Así es como lo configuras.

573
01:23:24,198 --> 01:23:26,087
- ¿Tienes miedo?
- No.

574
01:23:26,998 --> 01:23:29,843
nunca he estado
Tan tranquilo como estoy hoy.

575
01:23:29,999 --> 01:23:32,764
Dejo fuera todos los vínculos con mi pasado.
Así.

576
01:23:35,320 --> 01:23:37,209
Aquí al menos puedo relajarme.

577
01:23:39,120 --> 01:23:41,362
El sofá se ha roto dos veces.

578
01:23:45,802 --> 01:23:48,010
Incluso los animales se comportan mejor.

579
01:23:52,323 --> 01:23:54,213
Ahí ahora...

580
01:23:55,884 --> 01:23:57,773
Mis pollitos...

581
01:24:07,126 --> 01:24:09,528
Estará aquí en siete minutos.

582
01:24:15,968 --> 01:24:18,051
¿Quién es ese en la draisina?

583
01:24:18,768 --> 01:24:21,136
Probablemente el inspector de vías.

584
01:24:52,695 --> 01:24:56,143
la comisión disciplinaria
se abre el procedimiento

585
01:24:56,216 --> 01:24:59,221
contra el despachador Ladislav Hubicka.

586
01:25:01,377 --> 01:25:03,266
¿Dónde está el jefe de estación?

587
01:25:03,337 --> 01:25:05,227
¡Aquí!

588
01:25:11,179 --> 01:25:13,261
Informe del jefe de estación.

589
01:25:13,419 --> 01:25:15,309
Eso servirá.

590
01:25:20,901 --> 01:25:22,984
Mi nuevo uniforme está arriba.

591
01:25:25,182 --> 01:25:28,425
¿Entonces esperabas ser inspector?

592
01:25:28,542 --> 01:25:30,433
Sí.

593
01:25:31,143 --> 01:25:33,714
¿No preferirías criar gansos?

594
01:25:34,224 --> 01:25:36,113
No.

595
01:25:39,024 --> 01:25:43,189
Puedo ir y cambiarme.
Tengo un uniforme nuevo arriba.

596
01:25:44,746 --> 01:25:47,397
- Toma las actas.
- Sí, señor.

597
01:25:58,149 --> 01:26:00,038
Presta mucha atención.

598
01:26:01,229 --> 01:26:02,594
La situación de nuestros ejércitos,

599
01:26:02,749 --> 01:26:06,515
luchando por el bienestar
de todas las naciones de Europa,

600
01:26:06,710 --> 01:26:09,282
es lo más favorable.

601
01:26:13,831 --> 01:26:17,518
Zdenka Svata, ¿este es tu trasero?

602
01:26:27,954 --> 01:26:29,844
Sí.

603
01:26:38,796 --> 01:26:40,925
¿Quién te puso esos sellos?

604
01:26:41,596 --> 01:26:43,486
Sr. Hubicka.

605
01:26:47,838 --> 01:26:49,603
Descríbanos cómo sucedió.

606
01:26:51,518 --> 01:26:55,366
Estábamos juntos en el turno de noche.
y estaba leyendo.

607
01:26:56,240 --> 01:26:59,210
no habia trenes
y estábamos aburridos.

608
01:26:59,401 --> 01:27:02,405
Entonces el Sr. Hubicka dijo:
"Vamos a jugar un juego.

609
01:27:03,801 --> 01:27:06,089
"Todo lo que nombro que vuela,

610
01:27:06,561 --> 01:27:08,849
"Agitas los brazos como si fueran alas.

611
01:27:09,683 --> 01:27:12,414
"Y si te equivocas,
te quitas algo."

612
01:27:12,563 --> 01:27:14,453
Un cuervo vuela,

613
01:27:15,324 --> 01:27:17,213
un niño vuela,

614
01:27:18,164 --> 01:27:20,054
el tiempo vuela,

615
01:27:20,845 --> 01:27:22,734
los trenes vuelan,

616
01:27:23,525 --> 01:27:25,415
un soldado vuela,

617
01:27:26,206 --> 01:27:28,096
los segundos vuelan,

618
01:27:29,407 --> 01:27:30,852
la muerte vuela,

619
01:27:31,967 --> 01:27:33,810
todo vuela...

620
01:27:43,209 --> 01:27:45,099
Milos, hola!

621
01:27:45,930 --> 01:27:48,774
Hola, sólo un minuto. Ya vuelvo.

622
01:27:59,893 --> 01:28:01,782
Seguí perdiendo.

623
01:28:05,414 --> 01:28:07,303
Primero mis zapatos,

624
01:28:08,294 --> 01:28:10,184
luego mis medias,

625
01:28:11,775 --> 01:28:14,780
luego mi blusa, mi combinación,

626
01:28:16,336 --> 01:28:18,225
y finalmente mis bragas.

627
01:28:20,538 --> 01:28:23,620
Sí. ¿Y quién se los quitó?

628
01:28:24,458 --> 01:28:26,301
Sr. Hubicka.

629
01:28:35,180 --> 01:28:38,582
Ahora escucha con atención, Zdenka.

630
01:28:40,221 --> 01:28:43,191
Antes de que te acostara en el escritorio,

631
01:28:44,101 --> 01:28:46,389
¿Usó alguna fuerza?

632
01:28:47,182 --> 01:28:50,392
¿Te amenazó o usó violencia?

633
01:28:51,702 --> 01:28:53,592
De nada.

634
01:28:54,183 --> 01:28:56,073
Me acosté.

635
01:28:56,743 --> 01:28:59,715
Quería ver qué pasaría.

636
01:28:59,865 --> 01:29:06,112
"...ver qué pasaría."

637
01:29:21,309 --> 01:29:23,755
¿No usó ninguna amenaza en absoluto?

638
01:29:24,350 --> 01:29:26,239
¿Sin fuerza ni violencia?

639
01:29:29,150 --> 01:29:30,801
No.

640
01:29:32,511 --> 01:29:34,401
Bueno, entonces,

641
01:29:34,672 --> 01:29:38,154
no es una infracción
de la libertad personal.

642
01:29:38,592 --> 01:29:39,833
pero es difamacion

643
01:29:39,993 --> 01:29:43,714
y denigración
de la lengua alemana.

644
01:30:12,799 --> 01:30:15,644
La sangre más noble de Europa.
va al frente a pelear

645
01:30:15,720 --> 01:30:17,643
por la paz en tu nombre.

646
01:30:18,080 --> 01:30:21,527
poniendo sus vidas
- y sangre - en juego.

647
01:30:21,720 --> 01:30:24,646
¿Y cómo lo demuestras?
¿Tu agradecimiento al Reich?

648
01:30:24,722 --> 01:30:28,043
uno pone sellos
por todo el trasero del telegrafista,

649
01:30:28,082 --> 01:30:31,723
y el otro raja
sus muñecas sobre alguna chica.

650
01:31:12,371 --> 01:31:16,138
¿Sabes qué son los checos?
Bestias sonrientes.

651
01:31:29,855 --> 01:31:31,743
Máximo...

652
01:31:38,416 --> 01:31:42,263
El jardín del Inspector se fue al infierno.

653
01:32:43,909 --> 01:32:50,112
EL FIN